欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

外国人是怎么称呼大理石的?

时间:2023-05-24 10:22:36 | 浏览:6

石画记 传承大理石画文化 探寻石画背后故事大理石有广义和狭义之分,我们今天把一切装饰、装修、建筑、雕塑用的石材称为广义的大理石。而狭义的大理石是指出产在云南大理苍山带有天然图案和花纹,可以作为传统明清仿古家具用石或作为座屏、插屏、挂屏等艺术

石画记 传承大理石画文化 探寻石画背后故事

大理石有广义和狭义之分,我们今天把一切装饰、装修、建筑、雕塑用的石材称为广义的大理石。而狭义的大理石是指出产在云南大理苍山带有天然图案和花纹,可以作为传统明清仿古家具用石或作为座屏、插屏、挂屏等艺术形式欣赏的大理石画。

明 黄花梨嵌大理石案屏”

英文中的大理石为“MARBLE”。它词根为Marb来自Mar表示惊讶、惊奇的意思,Le是名词的添加字尾。意为让人感到惊奇和奇怪的石头,它有让人惊奇的瑰丽纹理。而这种瑰丽的纹理似乎有某种魔法或魔力吸引人们,所以MARBLE原意是,表示有魔力的,后来引申为大理石。

那老外是怎么区分广义和狭义的大理石呢?其实不用担心,中国经过40年的改革开放,在与各国各种文化交流和贸易活动中已经规范了中英文对大理石的称谓,并且在出版和艺术品拍卖领域对于狭义的大理石,形成了约定俗成的标注方式。建立了一个涉及中国明清家具专业术语的英语词汇翻译汇编。在这个汇编中我们可以看到关于对狭义大理石的翻译和注解。

大理石:Marble,and in particular Dali marble, from Mount Diancang点苍in the Dali District of Yunnan Province.

翻译:这里说的“大理石”,专指大理出产的大理石,是从云南省大理白族自治州的点苍山脉出产的。

阮元《石画记》手稿及道光学海堂版古籍

点苍山就是我们今天说的大理苍山,而用于中国明清家具的大理石,多为大理苍山所出产,外国对于中国明清家具专用词汇的翻译非常严谨,在解释大理石的时候特地标注为“点苍山”。这源自历史上许多朝代的典籍或历史遗存中,如《南诏德化碑》、《元史·地理志四》、《瓯北诗抄·龙尾关》《大理府志》、多处著录为“点苍山”。尤其是阮元所著《石画记》一书,在石画记卷三开篇写有《点苍山中画仙人歌》。

王世襄著《明式家具研究》

王世襄著《明式家具研究》中附属用材石材部分也明确写道:“狭义的大理石专指产于云南点苍山的大理石”。由此可见在中国明清家具领域,尤其在出版以及艺术品拍卖行业,涉及中国明清家具的大理石镶嵌,都会被翻译为DALI MARBLE。

规格:宽57 、高57、深30 厘米. 成交价:30万港元

例A:香港佳士得2018秋拍-古今文房器物专场的一件拍品,中文标注:“明 黄花梨嵌大理石案屏”

英文标注:A DALI MARBLE-INSET HUANGHUALI TABLE SCREEN

《木趣居 家具中的嘉具》

例B:在伍嘉恩所著的《木趣居 家具中的嘉具》第504页“黄花梨理石大案屏”

英文翻译:HUANGHUALI DALI-MARBLE TABLE SCREEN

结论:狭义的大理石在西方艺术品拍卖以及出版物中的英文翻译中有明确的专用名词“DALI-MARBLE”,并非与广义的大理石相混淆。

石画记坚持原创,欢迎点赞、评论、转发、分享!

相关资讯

人造大理石PK天然大理石 哪种大理石对人体伤害小?

有过装修经验的业主想必知道天然大理石的价钱是有些贵的,所以人造大理石还是拥有一些市场的,那除了价钱之外,人造大理石和天然大理石的区别还有什么呢?人造大理石有没有辐射?对人体是否有害?这些问题都需要我们进行了解,希望盐城装修网的回答可以帮助到

大理石瓷砖怎么样?大理石瓷砖十大品牌推荐!

近来,大理石瓷砖越来越受到行业关注,一股大理石瓷砖的风潮蔚然而起。大理石瓷砖凭借天然大理石逼真的装饰效果和瓷砖优越的实用性能,在短期内让建陶生成了大理石瓷砖这一新类,那么,大理石瓷砖怎么样?为什么那么多地方都在使用,有什么优势呢?在选择的时

家庭装修中用天然大理石还是人造大理石好?二者真正的区别在哪?

现代家庭装修中用天然大理石还是人造大理石好?,二者真正的区别在哪?那么今天就来为大家介绍一下天然大理石和人造大理石的区别。这个天然大理石和人造大理石区别主要体现在以下几个方面:第一是它的材料构成不同,天然大理石是大自然的这个产物,它是由天然

大理石的质量怎么看,如何分辨大理石的好坏

在装修房子的时候大家都会用到大理石,但是对于天然大理石的质量大家可能不会分辨,今天就由聚石通矿业为大家·介绍一下分辨大理石好坏的方法吧! 由于价格的单行太大,所以对于石材之类的识别就很重要了,避免花A料的钱买到B料或者不合格的大理石,包括

大理石不要盲目选择,分清大理石的品质,装修不花冤枉钱

提起大理石,相信大家都不会陌生,很多人在家庭装修的时候,都会使用到大理石,来提高房子的装修档次,大理石是一种天然的石材,所以每一块理石上面的纹理都是各不相同的,这就像人手上的指纹一样,无法替代,那大理石的纹理,什么样的才算是优质的呢?我们去

5种白色大理石与灰色大理石,你最心仪哪一个?

家居/5种流行的//白色大理石和灰色大理石/石材装饰在其中发挥着重要的作用,整体颜色的搭配与把控更为温馨之家增添了浓墨重彩一笔,而现代装修设计当中,人们相对比较偏爱白色大理石和灰色大理石。白色大理石气质温润,天然纹理扣人心弦,简洁优雅,还散

为什么越来越多人装修选择大理石,你了解大理石多少?

一、大理石的性质大理石,一种变质或沉积碳酸类岩石,属中硬石材,主要的矿物质成分有:方解石、蛇纹石及白云石等,其化学成分以碳酸钙为主,占到5%以上。大理石的结晶颗粒是直接结合成整体的块状构造,其抗压强度高,质地紧密,但是硬度不大,相对于花岗岩

这五个地方用上大理石,保准让你一秒爱上大理石

天然石材是大自然赋予人类的财富切开抛光后的大理石纹理自然流畅装饰效果优秀可以说是众多装修材料的颜值担当家居装饰,用大理石越来越多了。平常地面,墙面,台面都可以使用大理石。而具体这五个地方用天然大理石可以让家居提升档次!、No.1玄关过道No

你买的大理石这么便宜,是真的大理石吗?看完就不会被骗

新房子交钥匙,为了省钱大部分人会选择自己装修,然后去家具市场买各种各样的家具和装饰品。大部分人喜欢大理石制作的各种各样的家具。其中不乏一些桌子,地板,台面等。在我们选择的时候销售会为了留住我们,给我们说价格怎么怎么便宜,质量怎么怎么好,而且

钙片和大理石成分一样,吃大理石补钙吗?医生:钙片的15个秘密

骨质疏松的人非常多,特别是上了岁数之后的人群。很多人都知道,骨质疏松是身体钙流失导致的,那么补钙就对这些人非常重要。除了健康饮食和增加体育活动,吃钙片俨然成为了治疗骨质疏松首选方案之一。但是在真正的实践中,补钙还有很多小窍门。不知道关于钙片

为什么叫“大理石”?来看看大理石怎么挑选如何施工

​近年来的家装大家都喜欢用大理石做电视墙,大理石瓷砖做卫生间,用来提升整体空间档次,那么究竟什么是大理石?为什么叫“大理石”呢?让我们今天来讨论一下。 1、为什么叫“大理石”?大理石制品主要产于大理、昆明等地。大理石是碳酸钙质的变质岩,是在

云南大理:穿越15亿年 与大理石有趣的“灵魂”相遇

图为国家方志馆南方丝绸之路分馆大理石馆展示的藏品。 李嘉娴 摄图为国家方志馆南方丝绸之路分馆大理石馆展示的藏品。 李嘉娴 摄中新网大理5月16日电 题:云南大理:穿越15亿年 与大理石有趣的“灵魂”相遇作者 罗婕“石因地而得名,地因石而生辉

云南大理:穿越15亿年 与大理石有趣的“灵魂”相遇

图为国家方志馆南方丝绸之路分馆大理石馆展示的藏品。 李嘉娴 摄中新网大理5月16日电 题:云南大理:穿越15亿年 与大理石有趣的“灵魂”相遇作者 罗婕“石因地而得名,地因石而生辉。苍山大理石留下了鬼斧神工的艺术‘画作’,如今成了大理的‘文化

梅西同款 | 芬迪白大理石火了?了解一下

有石CAD,5000+石材企业都在用!最近超火大理石芬迪白Fendi White品名:芬迪白Fendi White材质:天然大理石 产地:意大利芬迪白产自意大利,洁白的底色通透有玉质感,不规则的灰色与白色晶体飘逸挥洒在板面上。自由随性,有很

只此青绿——普拉达绿大理石

普拉达绿不规则纹理搭配深邃的绿色深邃的纹理如海浪般的波涛汹涌泛起的千层雪,深不见底散发着经典的魅力天生高贵Noble和Tiffany蓝一样,Prada也有它的代表色——普拉达绿。而这款大理石是PRADA在全球旗舰店中广泛使用的一款绿色石材,

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈长城坦克评测网今日晋中皮革人才网法国旅游网谢姓取名大全三星手机评测网今日太原世界奢侈名酒网蓝月亮洗衣液资讯网河北旅游网十堰新闻头条网平遥古城旅游攻略泰国榴莲资讯网全脑开发教育网儿童玩具批发资讯网
大理洱海旅游攻略-洱海位于大理古城东侧,青葱的苍山脚下,湖泊蔚蓝,以山水美景和独具风情的各个村镇而闻名于世,是大理四大名景之一。据说因形状像一个耳朵而取名为“洱海”。洱海是大理的人气目的地,许多文艺青年、小情侣还有老夫妻都会来这里感受浪漫之旅。
大理洱海旅游攻略 zucheyi.cn ©2022-2028版权所有